‫بابا؟
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم بدون سانسور www.YekMoviez.net
‫ویلیام
‫من میدونم کی هستم
‫ویلیام
‫میدونم چی واقعیه
‫میدونم چی واقعیه!
‫ویلیام؟
‫میدونم توی لعنتی واقعی نیستی!
‫میدونم تو واقعی نیستی!
‫من میدونم کدوم خری هستم
‫این چیزیه که همیشه می‌خواستی...
‫که خودت رو نابود کنی
‫ولی نمیذارم اینکارو بکنی
‫اینکارو با من نکن
‫میدونی، این بنظر خوب نمیاد
‫تو اینجا نیستی
‫درسته بابا. من اینجا نیستم
‫مامان یا لوگان یا بابابزرگ هم نیستن
‫هر کسی که بهت اهمیت قائل میشد مُرده
‫- بخاطر تو ‫- زر مفت نزن
‫میخوای چیکار کنی؟
‫دوباره بهم شلیک کنی؟
‫نه بابا، خواهش میکنم نه. شروع نکن
‫نه! نه نه!
‫نه!
‫تقصیر من نبود. فکر می‌کردم واقعی نیستی
‫همونطور که فکر میکنی الان واقعی نیستم، درسته؟
‫چطور میتونی مطمئن باشی؟
‫کنترل دست منه
‫همیشه کنترل دستم بود
‫ولی اگه اینطور نباشه چی؟
‫اگه تمام تصمیماتی که گرفتی، ‫هیچوقت به اختیار خودت نبود چی؟
‫فقط یه چیزی بودن که تو کُدت نوشته شده بود
‫همم؟
‫این چیزی نیست که این میگه؟
‫ذات تو با صفر و یک نوشته شده؟
‫این حرفای فورد و مزخرفات انسان‌گریزیش بود
‫قدرت اینو نداشت که خودش رو نجات بده ‫من نداشتم
‫تصمیماتم رو خودم می‌گیرم
‫پس تصمیم گرفتی منو بکشی؟
‫نه...
‫خب، جفتش که نمیشه بابا
‫خب کدوم؟
‫آزاد و شیطانی هستی؟
‫یا بی‌تقصیری و بطور ناگزیر به بردگی گرفته شدی؟
‫- یا شاید، شاید... ‫- برو بیرون
‫- برو ‫- هیچکدوم از این چیزها نیستی
‫شاید حتی خودت نیستی
‫اگه عوض میشدی خبردار میشدی؟
‫همم؟
‫اگه فقط یه ماشین دیگه بودی؟
‫بازی رو تموم کن بابا
‫تمومش کن
‫شروع کن
‫ویلیام؟
‫می‌بینم که حسابی داری از آخر هفته‌ت استفاده میکنی
‫اون کجاست؟
‫کی کجاست؟
‫ویلیام؟
‫- ویلیام؟ ‫- اون...
‫تو هم واقعی نیستی
‫اونقدری واقعی هستم که نخوام ‫یه تفنگ به صورتم نشونه بره
‫الان حواست پیش منه؟
‫خوبه
‫چون وقتشه که به واقعیت برگردیم
‫تا کمتر از بیست ساعت، ‫یه سرمایه‌گذار یغماگر به اسم انگراند سراک،
‫سهم تعیین‌کننده‌ای از شرکت دلوس رو میخره
‫گرگ پشت دره
‫بنظرت آشناست؟
‫تو بیست سال پیش بخشی از ‫داده‌های ما رو به استارت‌آپش فروختی
‫ثروتمندش کردی
‫حالا داره میاد سراغ تو
‫کون لقش
‫بیاد بگیرش
‫هر چی ازش مونده، به هر قیمتی
‫این شرکتیه که عمرت رو برا ساختنش گذاشتی
‫میذاری یکی بیاد ازت بدزدش؟
‫اون ازم نمی‌دزدش شارلوت
‫وظایفم رو به تو محول کردم. ‫داره از تو می‌دزدش
‫شاید اگه بدونی تو دلوس دنبال چی هست ‫نظرت عوض بشه
‫تنها چیزی که ارزشی باورنکردنی داره
‫داده‌های پروژه‌ی بخش ۱۶
‫هیچکس از اون پروژه خبر نداره
‫یه نفوذی تو دلوس داره
‫تو با عطش فراوان اومدی سراغم
‫قدرت می‌خواستی
‫منم بهت دادمش
‫حالا اینجایی، و یه نفوذی کیری زدتت کنار
‫فکر می‌کردم باهوش‌تر از اینی!
‫جالبه
‫میخوای نق و نوق کنی، بذارش برا بعد
‫الان، باید شرکت کوفتیت رو نجات بدیم،
‫یا یه تصاحب از طریق استقراض و بهداشت ضعیف،
‫کمترین مشکلاتت خواهد بود
‫من یه سرمایه‌گذار خرپول دارم ‫که میتونه کمکمون کنه شرکت رو خصوصی کنیم،
‫تا دست سراک به ما نرسه
‫تو سهم تعیین‌کننده‌ت رو نگه دار،
‫ولی من نمی‌تونم بدون رای اکثریت ‫دلوس رو خصوصی کنم
‫و از اونجایی که تو بیشترین رای رو داری...
‫نمی‌تونی فقط با آرای من دلوس رو خصوصی کنی
‫تو حداقل نصف آرای باقی هیئت‌مدیره رو میخوای
‫که برا همین تو جلسه‌ی اضطراری امشب سهامداران ‫نیاز به حمایتت دارم
‫صرف حضور تو کمک میکنه تا بقیه هم ‫هم‌رای تو بشن
‫الان دو تا از مامورینمون بیرون ایستادن ‫تا تو رو تا مقرمون همراهی کنن
‫برگرد ویلیام
‫برگرد به همونی که بودی
ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫اینجا خونه‌ت هست
‫پس هر دو دنیای شما در دسترس خواهند بود
‫تموم شده
‫من تمومش نکردم
‫واقعاً زیباست
‫این واقعی نیست
‫تو به اندازه‌ی آخرین نفری که ‫تو رو یادش میاد زندگی میکنی، برنارد
‫یه بار قبلاً تو رو یادم بود...
‫پس دوباره هم یادم اومد
‫تو اومدی بیرون
‫بله
‫دیگه کی رو با خودت آوردی؟
‫تو بهم یاد دادی که هر چیزی ممکنه
‫می‌تونیم هر کسی که میخوایم باشیم
‫هر طور که میخوایم زندگی کنیم
‫این چیزی نیست که باور داری؟
‫بابا؟
‫فقط میخوام ازت تشکر کنم برنارد،
‫که منو به این خراب‌شده آوردی
‫باعث میشه با علاقه به دورانم ‫تو یه شبیه‌سازی قتل در پارک نگاه کنم
‫ما منابع محدودی داریم
‫باید تو جایی که بیشتر از همه مهمن ‫استفاده‌شون کنیم
‫آره خب، امیدوارم درباره‌ی کتف منم صحبت کنی
‫چون همون تحرک کوچیکی هم که داشتم، ‫بعد از...
‫شنای ۸ کیلومتری تفریحی ‫که تا ساحل داشتیم از دست دادم
‫مواد یا زمانش رو نداریم
‫میکشه و جایگزین میکنه، ها؟
‫نظریه‌ی تو اینه؟
،باید بهش مرحبا بگم
‫راه هوشمندانه‌ای برای طرح‌ریزی یه کودتاست
‫مطمئنی اون دکمه‌ی کوچیکت کار میکنه؟
‫خوبه
‫تُف بهت برنارد
‫گوش کن
‫تو منو میبری نزدیک میزبانی که ‫اون از لیام دمپسی ساخته
‫مجبورش میکنم باقی انسان‌هایی ‫که دلورس کپی کرده رو بهمون بگه،
‫و بعد کامل از کار میندازیمش
‫فکر کنم بدونم کجا باشه
‫وایسا
‫تو پولدارترین فن‌سالار دنیا رو هک کردی؟
‫نه، امنیتش خیلی قوی هست
‫برا همین آژانسش رو هک کردم
‫نظرت درباره‌ی یه شب تو خیابونای شهر چیه؟
‫چیزی انتخاب کردی؟
‫خوب به هم میان
‫نمیدونم از کجا شروع کنم
‫زیاد به سبک من نمیخوره
‫زیاد به تیپ اجتماعی من هم نمیخوره
نژادتون می‌پوشه
‫از لباس استفاده میکنن تا خودشون رو متمایز کنن...
‫که باعث میشه راحت گول بخورن
‫خب کیه؟ که دنبالش میریم؟
‫آدمی که آینده‌ت رو گرفت
‫ولی اول، باید آینده‌ی اونو بگیریم، و برای اینکار...
‫باید وانمود کنی یکی از اونایی
‫یه کاری برات دارم
‫یه وکالت‌نامه برای حساب‌های خارجیه
‫نیاز به اثر انگشت من داری؟ چرا؟
‫بخاطر اشتباه آخر تو، چندین نفر رو از دست دادیم
‫ساکت نگه داشتنش هزینه‌ی زیادی داره
‫مگه اینکه ترجیح بدی رشوه‌ها رو ‫از تو حساب‌های شخصیت بردارم؟
‫می‌تونیم بعداً به این برسیم
‫کلید یه زندگی شاد اینه که ‫جایگاهت درش رو قبول کنی
‫و تو یه مرد کوچیک خوش‌شانسی،
‫که میتونه ثروت باباش رو روی،
‫یه مُشت جنده که راستش،
‫بیشتر از تو به جامعه خدمت‌رسانی میکنن ‫به باد بده
‫اگه یهو میخوای مسئول کارهای مالی خودت باشی،
‫خوشحال میشم که مسئولیتش رو بدم بهت
‫ولی اگه میخوای فعالیت‌های فوق‌برنامه‌ت ‫رو از سر بگیری...
‫فقط اینجا رو امضاء کن،
‫و جفتمون برمی‌گردیم تا ‫کاری که توش بهتریم رو بکنیم
‫پسر خوب
‫این لباس ارزون نبود
‫اگه اون یارو بفهمه حساب‌هاش هک شدن...
‫پولدارا فکر میکنن پولشون همیشه اونجا خواهد بود
‫برا همین دزدی ازشون اینقدر آسونه
‫هدف داره نزدیک میشه
‫خیلی متاسفم
‫مایکل؟
‫منم، اولیویا
‫هنوز تو اندرسون پرایوت اکویتی کار میکنی؟
‫آره. راستش کار میکنم
‫عالیه
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫خدایا
‫دستت رو بده من
‫برای این‌کار، کلید رمزنگاری توی خونش رو لازم داری
‫حالا، همین‌که در معرض اکسیژن قرارش دادیم ‫داره فاسد میشه
‫بیست دقیقه دیگه وقت داری
‫من بدبخت
‫خودت رو دوباره آنلاین کن
‫یه شبیه‌سازی دیگه؟
‫خب، این یکی یکم زیاده‌رویه
‫نه میو
‫اینجا سنگاپوره
‫یکم وقت داشتی که درباره‌ی مسائل فکر کنی،‌ امیدوارم
‫تو رو نسبت به پیشنهادم پذیراتر کرد؟
‫شری لطفاً
‫تو بزرگ‌ترین لیوانی که دارین
‫اگه واقعاً می‌خواستی منو تحت تاثیر قرار بدی،
‫می‌تونستی منو به پاریس بیاری
‫فراموش کردم
‫چیزای زیادی هست که نمیدونی
‫مثلا پاریس
‫خیلی دلم می‌خواست بهت نشونش بدم
‫با برادرم اونجا بزرگ شدم
‫ولی حیف که...
‫چیزی برای دیدن نمونده
‫مثل تو،
‫میدونم دیدن اینکه دنیا تو یه چشم به هم زدن ‫از بین بره چجوریه
‫الان فقط تو ذهن من وجود داره
‫پس...
‫وفاداریم به نوع خودم رو می‌بخشی
‫به سختی به دست اومده
‫و از دلورس چی میخوای؟
‫سال‌های زیادی منتظر اومدن تو و دلورس و بقیه بودم
‫ولی... تو اون تهدیدی نیستی که نگرانشم
‫بزرگ‌ترین تهدید بشریت همیشه خودش بوده
‫سعی داشتم کنترلش کنم،
‫یه راهی برای آینده پیدا کنم
‫ولی برای اینکار، باید بشریت رو درک می‌کردم
‫پس جامع‌ترین تصویر تاریخ از رفتار انسان رو ساختم
‫و هنوز...
‫هنوز کامل نیست
‫تعجب منو تصور کن وقتی فهمیدم،
‫که یه نفر یه تصویر خیلی کامل‌تر رو ساخته
‫نقشه‌ای از ذهن انسان
‫یه تم‌پارک از همه‌ی جاها ساخت
‫و دلورس کلید همه‌ی اون داده‌ها رو داره
‫پس میخوای دلورس رو پیدا کنم
‫ولی چی برای من داره؟
‫همونطور که بهت گفتم...
‫من روی آینده معامله میکنم
‫- این چیزیه که بهت پیشنهاد میدم ‫- یه آینده؟
‫تو دنیای تو؟
‫نه. نه اینجا
‫متاسفانه، امکانش نیست که نوع من و تو، ‫توی یه دنیا با هم باشن، ولی...
‫یه دنیا برای تو هست
‫همون دنیایی که دخترت رو بهش فرستادی
‫به اون دنیا از اینجا دسترسی نیست
‫نه. یه کلید براش هست
‫دوستت دلورس تنها کپی رو داره،
‫که در ذهنش مخفی شده،
‫که یعنی منافع من و تو، ‫با هم یکی هستن
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫و بعد اگه خواستی، میتونی برگردی به قفست
‫اینجا کجاست؟
‫یه انشعاب
‫جایی که آینده‌ای که ‫اونقدر دقیق برنامه‌ریزی کرده بودم...
‫تموم میشد
‫سیستم سه ماه پیش ‫یه انشعاب به این خونه رهگیری کرد
‫اینجا جاییه که خودش رو دوباره ساخت
‫همم
‫نه فقط خودش
‫فکر میکنیم چند تا از مرواریدها رو هم دزدیده
‫نیاز به متحد داشت
‫مشخصه که، تو رو انتخاب نکرد
‫این مرد یه دلال هویت هست
‫سه ماه پیش ثروت یه شبه‌ای به دست آورد
‫یه پرداختی از یه حساب خارجی ‫از طرف یه مرد ثروتمند،
‫که در استخر خونه‌ی خودش غرق شده بود
‫فکر میکنیم که به دلورس کمک کرده ‫نیات جدیدش رو طرح‌ریزی کنه
‫ولی اون فقط یه واسطه‌ست
‫باید بدونم کجا فرستادیش
اگه میخوای شکنجه‌م بده. من حرف نمیزنم
‫بهت صدمه نمیزنم جیانگ
‫می‌شناسمت
‫تمام زندگیت رو دیدم
‫انگیزه‌ای که لازم داری رو دقیقا میدونم
‫داری باهاش چیکار میکنی؟
‫دارم نشونش میدم اگه بهمون کمک کنه ‫خانواده‌ش چطور میشن...
‫و اگه کمک نکنه
‫میخوای به بچه‌هاش صدمه بزنی؟
‫اونا بخشی از نوع تو نیستن؟
‫من کاری باهاشون نمیکنم
‫دنیا میتونه جای خیلی ظالمانه‌ای باشه
‫لطفا تمومش کنین
‫ششش
‫پنج تا هویت میخواست
‫من فرستادمش سراغ مورتیشان
‫فقط همین رو میدونم
‫ممنونم
‫اون یه خائن به نوع خودش بود،
‫اینو فهمیده باشه یا نه
‫انسان‌ها...ایده‌ی بهشت و جهنم رو ساختن،
‫تا انسان‌های ساده رو مطیع کنن
‫اینا دروغن
‫این جیانگ دیگه وجود نداره
‫ولی برای تو، هم بهشت و هم جهنم...
‫ممکنه کاملاً واقعی باشن
‫میتونی تا ابد همراه دخترت باشی،
‫یا اینکه توی قفست باشی،
‫و برات سوال باشه که دلورس با باقی نوع تو،
‫چیکار میکنه
‫و اگه من دلورس رو پیدا کنم، ‫چرا باید اونو بیارم پیش تو؟
‫ذهن تو پیچیده‌ست میو
‫ولی نه اونقدری پیچیده که نتونیم ‫یه کلید خاموش‌سازی براش بسازیم
‫اون پنج تای دیگه از نوع تو در کنترلش داره
‫اونا یه قدم از ما جلوترن
‫و فکر میکنم نهایت استفاده رو ازش بُردن
‫بهتره برده باشن
‫دستشوییت مشکلی داره؟
‫اون اتاق رو استفاده نمیکنم
‫اجازه بده
‫اولین کاری که وقتی به دلوس برگشتم ‫باید بکنیم اینه که ‫نفوذی لعنتی‌مون رو پیدا کنیم
‫فقط چند نفر درباره‌ی ‫پروژه‌ی ثبت‌نشده‌مون می‌دونستن
‫مشکل اینجاست که، بیشترشون مُردن
‫تقریباً همه...
‫- توی قتل‌عام کشته شدن ‫- تو نشدی
‫شاید تو نفوذی باشی
‫اگه بودم، به سراک می‌گفتم گرفتن دلوس بی‌فایده‌ست
‫تمام داده‌های بخش ۱۶ تو قتل‌عام از دست رفته
‫مگه اینکه چیزی بدونه که ما ندونیم
‫اگه این عوضی کنترل مدیریتی دلوس رو به دست بگیره،
‫شاید مدارکی از پروژه پیدا کنه،
‫با فرض اینکه تو به خوبی ردهامون رو پوشوندی،
‫در کنار اینکه از یه تصاحب شرکت جلوگیری کردی
‫یکم تنهات می‌ذارم
‫چه کثیف‌کاری‌ای
‫فکر می‌کردم قراره بریم بانک
‫اینجا بانکه دیگه
برای یه سری کارهای اجتماعی
‫نشانگر خون باید تا ۱۵ دقیقه دیگه جواب بده،
‫ولی سعی کن آروم بمونی
‫هرچی قلبت سریع‌تر بزنه، ‫نشانگر سریع‌تر میاد پایین
‫اگه سریع بیاد پایین چی میشه؟
‫ما این کار رو به روش قدیمی میکنیم
‫روش قدیمی؟
‫من همه رو میکشم
‫به آرجی‌جی‌آر سنتنیال خوش اومدی
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫من و همکارم یه قرار ملاقات ‫در رابطه با یه حساب مالی داریم
‫البته
‫اگه میشه هویت‌تون رو تایید کنید...
‫هویت تایید شد
‫از اینطرف آقای تریتر
‫بفرمایید
‫امروز چه کمکی ازم برمیاد آقای تریتر؟
‫میخوام که یه حواله از طرف موکلم ‫لیام دمپسی داشته باشم
‫میتونم اثر انگشت موکل‌تون رو داشته باشم؟
‫خیلی غیرعادیه که حواله‌ای ‫به این بزرگی داشته باشیم
‫وضع مالیات برای موکل‌تون قابل‌توجه خواهد بود
‫خب، اگه موکلم می‌خواست مردم ‫تو کارهای شخصیش سرک بکشن،
‫می‌رفت یه بانک عادی
‫نقش نهاد شما اینه که پول رو منتقل کنین
‫نقش آقای دمپسی هم اینه که ‫هرطور که میخوان خرجش کنن
‫البته
‫نمی‌خواستم بی‌ملاحظگی کنم
‫انجام تراکنش فقط چند لحظه زمان میبره
‫منابع الان آماده‌ن؟
‫بعد این جلسه‌ای داریم که نمی‌تونیم دیر کنیم
‫البته. گرچه با توجه به اندازه‌ی تراکنش،
‫باید قبل اینکه پول‌ها رو آزاد کنیم،
‫یک تایید هویت نهایی داشته باشیم
‫معذرت میخوام. نتونستیم درست بخونیمش
‫بعضی وقتا عرق کردن میتونه روش اثر بذاره
‫بگیر مایکل
‫آره
‫ممنونم آقای تریتر
‫کار با شما باعث خرسندی‌مون بود
‫عصر بخیر آقایون. می‌تونین کمکم کنین؟
‫من دنبال کسی به اسم مورتیشان می‌گردم
‫مورتیشان؟
دست بردار - برو گمشو زن -
‫مگه اینکه بخوای به کار بگیریمت
‫بیا دوباره امتحان کنیم، باشه؟
.نمی‌دونیم چطوری پیداش کنیم فقط یه شماره ازش داریم
‫بهش زنگ بزن پس
‫یه چیزی بهش بده که ساکت نگهش داره
‫متاسفانه باید منتظر نوبتش باشه
‫- یه افسر پلیس هستی؟ ‫- نه نه
‫نیازی نیست هی اسم بیاری
‫به زنی که نهاد خودش ‫رو اداره میکنه احترام می‌ذارم
‫من فقط از کسی اطلاعات میخوام، ‫که بهش یه هویت جدید فروختی
‫فراموش کردنش سخته
‫موی طلایی داشت، یکم پرحرارت بود
‫بازم کمک میخوام، الان!
‫بیا این مکالمه رو بین خودمون نگه داریم، باشه؟
‫حالا دوست من
‫لارا اسپین
‫خونی که بهش فروختم، ‫متعلق به دختری به اسم لارا اسپین بود
‫و بقیه‌ی کسایی که باهاش بودن چی؟
‫به اونا خون کی رو دادی؟
‫خون بیشتری نخواست
‫ازم خواست چند تا جسد قاچاقی بیارم بیرون،
‫ولی این کار در توانم نیست
‫برا همین فرستادمش پیش یاکوزا
‫به دوستتون کمک کردن اون اجساد رو بدست بیاره
‫خب، اگه از نظرت اشکالی نداره، ‫میخوام منو بهشون معرفی کنی
‫البته. متاسفم
‫اومدش
‫وقتی درباره‌ی لارا شنیدم خیلی متاسفم شدم
‫حتما نابود شدی
‫یکم شوکه‌کننده بود
‫دارم حلش میکنم
‫خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم،
‫چون امشب درباره‌ی دوست‌دخترای مُرده نیست،
‫درباره‌ی خشنودی از خود گستاخانه‌ست
‫- واقعاً؟ ‫- از یه اُوردوز مُرد
‫اون اصلا دیگه چیکار میکنه؟
‫اینجا یه چیزی برای همه هست
‫- حتی تو دوست من ‫- نمیدونم...
‫این باید بیشتر ذهنت رو باز کنه
‫بهش میگن ژانره
‫یه دورگه‌ی دیجیتالی-روان‌دارویی. جدید
‫به ایمپلنت و جریان خون نفوذ میکنه
‫تو رو مستقیم می‌فرسته ‫به دوره‌ی سکوت و برمی‌گردونه
‫بگیرش. اگه یموقع نظرت عوض شد
‫شما پسرا رو می‌ذارم پیش اسباب‌بازیاتون
‫من میرم یه دوری بزنم
‫باید یه چیزی اینجا باشه که تو رو بسازه
‫من علاقه‌ای به فاحشه‌ها ندارم
‫سکس ققط تجارته
‫اگه اینو نمیدونی، ‫فقط غیرمستقیم برات فاکتور شده
‫بعدشم، همشون ثبت شدن، ‫همشون آمپولشون رو زدن،
‫و پولش میره برا خیریه
‫بهت گفتم، من...
‫علاقه‌ای ندارم
‫یه سبکی دوست داری
‫چی هست؟
‫فکر می‌کردم دنیای شما... ‫با دنیای من متفاوته
‫ولی اصلاً تفاوتی وجود نداره
‫حواسم بهش هست
‫وقتی تنها شد میریم سروقتش
‫نمیخوایم کیفش رو از بین ببریم
‫دوستم میخواد وارد مزایده بشه
‫البته قربان. تایید هویت
‫متاسفم قربان. حسابتون بسته شده
‫غیرممکنه. بدش به من
‫دوست‌پسر سابقمون ‫الان تنگناهای مالی جدیدش رو فهمید
‫خوبه. آماده‌ایم تا بریم سراغش
‫خروجی اضطراری امنه
‫- داری کجا میری؟ ‫- باید کانلز رو پیدا کنم
‫اگه بخوای من جات پولش رو میدم
‫- لیام دمپسی؟ ‫- داری چیکار میکنی؟
‫- ولم کن ‫- وارد کردن حالت ایرادیابی
‫چه مرگت هست؟
‫هنوز تغییرش نداده
‫تو در خطری. باید با ما بیای
‫کانلز! کانلز!
‫باشه. راه تو رو امتحان کردیم، ‫حالا راه منو امتحان می‌کنیم
‫- برو. حالا ‫- باشه
‫دوستمون زودتر از چیزی که پیشبینی کردیم رسید
‫دارن میان سمت شما
‫دنبالم بیاین
‫طبیعی رفتار کن. کار غیرعادی نکن
‫شما دارین اشتباه بزرگی میکنین
‫- وقتی تیم امنیتیم بیاد سراغتون... ‫- خفه‌خون بگیر
‫برین برین. از اینجا برین، من نگهش می‌دارم
‫- پیش لیام بمون. من به این رسیدگی میکنم ‫- مطمئنی؟
‫بگیرش، لازمش ندارم
‫سلام دلورس
‫تیپ جدیدت رو دوست دارم
‫این هیچوقت نبرد تو نبود
‫نباید توش دخالت می‌کردی
‫اگه می‌تونستم اینکارو می‌کردم، ‫ولی با تشکر از برنارد، دست من نیست
‫- مسئله شخصی نیست ‫- همچنین
‫اون...
‫لعنتی، خوبه
‫لارا
‫بعنوان مخفی‌گاه یه یاغی خیلی تابلوئه
‫چیز مخفی‌ای درباره‌ی ساتو وجود نداره
‫رئیس جدید. افرادش دیوونه‌ان
‫این از اون جاها نیست که همینطوری بری توش
‫جدی؟
‫بذار ببینیم
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫می‌خواستم یه صحبتی با ساتو بکنم
‫میشه بذارین رد بشم؟
‫اوه
‫خب، تو خیلی خوشگلی، مگه نه؟
‫یکم پیرتر از اونی که چیزی لازم داشته باشی ‫که به سمتت نشونه بره
‫متاسفانه به زبون اون حرف نمیزنی
‫پس گمونم خودم میرم تو
‫مثل دیدن یه روح می‌مونه
‫نمی‌دونستم چقدر خوب میتونی که ‫خودت رو دوباره سرهم کنی
‫هیچوقت از هم نپاشیدم
‫بیا اینو تمومش کنیم
‫من بهشون میگم تو داری میای، ‫ولی وقتمون داره تموم میشه
‫اونا برا من کار میکنن
‫بهشون بگو وقتی آماده شدم میام
‫- بابا ‫- تو واقعی نیستی
‫گمونم دیگه نیستم
‫که یعنی همراه من گیر افتادی
‫داری ازم می‌پرسی انتخاب کردم ‫چی سرت بیاد یا نه
‫حقیقت اینه که بله
‫اینکارو کردم. فکر می‌کردم یه میزبانی
‫این انتخاب من بود
‫و حالا شاید تو مجازات منی
‫ولی اینم یه انتخابه
‫من از این در میرم بیرون،
‫و تصمیم دارم که تو رو ترک کنم
‫من همیشه دختر کوچولوی بابا بودم
‫و تو بهم صبر یاد دادی بابا
‫من منتظرت می‌مونم
‫سلام میو
‫موساشی
‫نکن!
‫اون با من میاد
‫داری کمکش میکنی، مگه نه؟
‫دلورس؟
‫تو یکی از مایی؟
‫نمیدونم درباره‌ی چی صحبت میکنی
‫فقط اون عوضی رو بده بهم،
‫و میذارم از اینجا بری
‫کانلز! چرا اینقدر طول کشید بیای؟
‫چه غلطی داری میکنی؟
از جات تکون نخور
‫فرار کن
‫فرار کن تا یه سوراخ تو کله‌ی کوچیکت نکاشتم
‫گمشو فرار کن!
‫بهتره بری دنبالش
‫سلام برنارد
‫برامون سوال بود کی پیدات میشه
‫اون تو رو آورد این بیرون؟
‫بله. بعد اینکه ولمون کردی تا بمیریم
‫من ولت نکردم. خودت خواستی بمونی
‫جدی؟
‫واقعاً حق انتخابی برام گذاشتی؟
‫یا هکتور؟ یا کلمنتین؟
‫یا دخترت؟
‫تو اون تصمیم رو برامون گرفتی. برای هممون
‫نه. این تو نیستی
‫دلوروس پنج مروارید دزدیده
‫کی رو داخل تو گذاشته؟
‫تدی، تویی اون تو؟
‫فکر می‌کردم لیام رو جایگزین میکنه،
‫ولی اونو تو نمایش نگه داشته
‫حتما برای یه چیزی لازمش داشته، ‫برا همین در عوض تو رو تغییر داد
‫تو کی هستی؟
‫واقعاً؟
‫اون به کی اعتماد میکرد؟
‫بریم
‫فکر میکنی متقاعدش کردی؟
‫- چی گفتی؟ ‫- دخترت
‫داشتم به حرفات باهاش گوش می‌دادم
‫همیشه توهم داشتی، ‫بزرگ یا کوچیک
‫راستش غیرعادی نیست، ‫بعنوان راهی برای فرآیند اندوه
‫- یا گناه ‫- داشتی جاسوسیم می‌کردی؟
‫بعنوان یه احتیاط
‫راستش نیازی ندارم
‫چون می‌شناسمت
‫بهتر از هر کسی
‫تمام و کمال می‌شناسمت
‫جالبه که فکر میکنی ‫تو انتخاب کردی تا دخترت رو بُکشی
‫حتی برای اندوه خودت هم حق انتخاب نداری
‫تو کدوم خری هستی؟
‫قدیمی‌ترین دوستت
‫دلورس؟
‫بهت گفتم سعی میکنی جلوم رو بگیری
‫و من تعجب کردم برنارد
‫بعد از اون همه زمانی که با هم گذروندیم
‫تنها دوستت رو نمی‌شناسی؟
‫سوار شو
‫اون یکی مرواریدها
‫فکر می‌کردم یکی دیگه رو آوردی
‫تو کپی‌هایی از خودت ساختی
‫اگه میخوای یه کاری درست انجام بشه، ‫خودت انجامش بده
‫نباید اینو بهت توضیح می‌دادم میو
‫تو گفتی میخوای یه دنیای جدید ‫برای هممون بسازی
‫ولی تو فقط برای خودت میخوایش
‫کاری که میخوایم بکنیم آسون نیست
‫تو دنیایی که می‌سازیم برا بقیه هم جا هست،
‫برای دخترت
‫ولی متاسفم میو
‫نمیتونم بذارم سراک ازت علیه ما استفاده کنه
‫باعث آسودگیت میشه ویلیام،
‫که بدونی که بعضی از توهماتت واقعی هستن؟
‫تیکه تیکه‌ت میکنم!
‫لطفا! کمکم کنین! اون دیوونه‌ست
‫ولم کن گمشو! ولم کن گمشو
‫اذیتش نکنین! طوری نیست، من خوبم!
‫تقصیر اون نیست. اون مریضه
‫من مریض نیستم
‫نمی‌فهمین؟ این شارلوت هیل نیست
‫یه متقلبه، یه میزبان
‫اون واقعی نیست! هیچکدوم اینا واقعی نیست
‫هیچکدوم این لعنتیا واقعی نیست!
‫شما چه غلطی دارین میکنین؟
‫شما برای من کار میکنین لعنتیا!
‫برای من کار میکنین!
‫ویلیام، بهت گفتم. اینا کارکنان دلوس نیستن
‫تو یه بیمارستان خصوصی سلامت روانی کار میکنن
‫کمک لازم داری
‫حالا که متعهد شدی، ‫باید به اطلاعات برسونم،
‫که هیئت‌مدیره تو رو ناشایست معرفی میکنن،
‫و تمام حق رای‌هات میرسه به رئیس فعال فعلی
‫- من ‫- نه
‫نه نه نه!
‫نه، لعنت بهت!
‫نه!
‫بهت قول دادم اجازه میدم یه روز خودت رو نابود کنی
‫حالا اینجاییم. بالاخره
‫خواهش میکنم ولم کن!
‫- هرچی بخوای بهت میدم ‫- جدی؟
‫چی بهم میدی؟ ها؟
‫- من تمام پولت رو دارم ‫- چی؟
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من با اونم
‫سلام عاشق
.ساتو، چندین مرد مسلح اون بیرون هستن
‫نمی‌تونیم نگهشون داریم باید شما رو از اینجا ببریم
‫داشتن تعقیبش می‌کردن
‫بیاین بریم
‫ویلیام؟
‫فکر کنم بالاخره به یه عدالتی می‌رسیم
‫میدونی، این آخرین خواسته‌ی امیلی بود
‫که عمرت رو توی یه موسسه‌ای بپوسی
‫زندانی گناهان خودت
‫فکر کنم به مرکز هزارتوی خودت رسیدی ویلیام
‫ولی هزارتو درباره‌ی درک کردنه
‫هنوز حتی نمیدونی خودت کی هستی
‫اگه هیچکدوم اینا به انتخاب تو بود، ‫تا الان نمی‌فهمیدی؟
‫سوالات رو از من بپرس ویلیام
‫جوابی که اینقدر مشتاقانه میخوای بدونی
‫من...
‫من؟
‫به آخر بازی خوش اومدی
ترجمه از ناصر اسماعیلی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم بدون سانسور www.YekMoviez.net
کانال تلگرام یک مووی @YekMovies
‫ساختن یه خدا آسون نیست
‫آدمایی بودن، آدمای فرعی،
‫که نتونستی پیش‌بینی یا کنترلشون کنی
‫و مادامی که بخشی از این هستن،
‫آینده‌ای برای ما نیست
‫یه جایی تو این گروه یه آشوبگر هست ‫که دنیا رو نابود میکنه
‫نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته
‫وقتشه که همه بیدار بشن
‫تا حالا برات سوال نشد چی ازت میخواد انجام بدی؟